Crowfunding et traductions en français de Savage Worlds 36
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Savage Worlds
Bonjour,
petite lettre ouverte à l'attention de la BBE Team (Damien C., Grand Strateger, etc) :
Je voulais savoir s'il serait possible de mettre en place un système de Crowfunding pour Savage Worlds, sur le modèle des campagnes Pathfinder, afin de pouvoir enfin sortir en français les suppléments annoncés l'an dernier ?
Si j'ai bien compris, "Beasts & Barbarians" est déjà traduit à 100%, maquetté, et il ne manquait plus que "quelques illustrations" à la mi mai (new du 18 mai: http://www.black-book-editions.fr/forum/index.php?topic=4666.msg91741#msg91741).
Idem (ou peu s'en faut) pour Nemezis... (http://www.black-book-editions.fr/forum/index.php?topic=3703.msg71102#msg71102).
A priori, donc, "B&B" et "Nemezis" sont fin prêts à partir à l'imprimerie.
ça tombe bien, ces deux settings me font super envie et je les attend avec impatience, d'où cette lettre.
Je peux me tromper mais perso, je vois deux intérêts majeurs à recourir au financement participatif :
primo, le crowfunding permettrait de débloquer l'impression de ces livres, tout en minimisant les risques financiers pour BBE.
Secundo, le système de vote déjà utilisé pour Pathfinder, permettrait aux souscripteurs de donner leur avis sur les suppléments qu'ils aimeraient voir traduits en priorité (Rippers ? 50 Fathoms ? Shaintar ? WW Rome ? Lankhmar ? East Texas University ? autres ?).
On pourrait même envisager des systèmes de palier qui financeraient la parution de suppléments additionnels (exemple : si xxxx euros sont atteints pour la sortie de B&B, dans la foulée, Nemezis sera publié), voire d'aides de jeu inédites : cartes d'aventure, jetons customisés, écran officiel pour chaque setting (Sans Détour le fait bien pour l'Appel de Cthulhu, alors pourquoi pas SaWo avec un écran par setting, à condition d'atteindre le palier de financement requis ?).
Voilà.
J'ai vraiment envie de voir Savage Worlds se développer en français. S'il faut passer par le Crowfunding pour cela, allons-y !
Qu'en pensez-vous ?
petite lettre ouverte à l'attention de la BBE Team (Damien C., Grand Strateger, etc) :
Je voulais savoir s'il serait possible de mettre en place un système de Crowfunding pour Savage Worlds, sur le modèle des campagnes Pathfinder, afin de pouvoir enfin sortir en français les suppléments annoncés l'an dernier ?
Si j'ai bien compris, "Beasts & Barbarians" est déjà traduit à 100%, maquetté, et il ne manquait plus que "quelques illustrations" à la mi mai (new du 18 mai: http://www.black-book-editions.fr/forum/index.php?topic=4666.msg91741#msg91741).
Idem (ou peu s'en faut) pour Nemezis... (http://www.black-book-editions.fr/forum/index.php?topic=3703.msg71102#msg71102).
A priori, donc, "B&B" et "Nemezis" sont fin prêts à partir à l'imprimerie.
ça tombe bien, ces deux settings me font super envie et je les attend avec impatience, d'où cette lettre.
Je peux me tromper mais perso, je vois deux intérêts majeurs à recourir au financement participatif :
primo, le crowfunding permettrait de débloquer l'impression de ces livres, tout en minimisant les risques financiers pour BBE.
Secundo, le système de vote déjà utilisé pour Pathfinder, permettrait aux souscripteurs de donner leur avis sur les suppléments qu'ils aimeraient voir traduits en priorité (Rippers ? 50 Fathoms ? Shaintar ? WW Rome ? Lankhmar ? East Texas University ? autres ?).
On pourrait même envisager des systèmes de palier qui financeraient la parution de suppléments additionnels (exemple : si xxxx euros sont atteints pour la sortie de B&B, dans la foulée, Nemezis sera publié), voire d'aides de jeu inédites : cartes d'aventure, jetons customisés, écran officiel pour chaque setting (Sans Détour le fait bien pour l'Appel de Cthulhu, alors pourquoi pas SaWo avec un écran par setting, à condition d'atteindre le palier de financement requis ?).
Voilà.
J'ai vraiment envie de voir Savage Worlds se développer en français. S'il faut passer par le Crowfunding pour cela, allons-y !
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que l'on ne communique pas pour le moment sur la question, mais qu'on va communiquer très prochainement dessus.
Je voudrais pas trop en dire, mais à mon avis, BBE va faire le maximum pour aider à proposer plus de Savage Worlds dans les mois qui arrivent. Et si cela nécessite du crowdfunding, on le fera !
J'en ai dit le moins possible, mais je pense que ça répond quand même à tes questions !
Je voudrais pas trop en dire, mais à mon avis, BBE va faire le maximum pour aider à proposer plus de Savage Worlds dans les mois qui arrivent. Et si cela nécessite du crowdfunding, on le fera !
J'en ai dit le moins possible, mais je pense que ça répond quand même à tes questions !
Secundo, le système de vote déjà utilisé pour Pathfinder, permettrait aux souscripteurs de donner leur avis sur les suppléments qu'ils aimeraient voir traduits en priorité (Rippers ? 50 Fathoms ? Shaintar ? WW Rome ? Lankhmar ? East Texas University ? autres ?).Je serais enchanté de voir d'autres traductions - même si certains sujets ne me bottent pas du tout à titre personnel - mais cela implique d'avoir la licence.
olivier.rousselin
Actuellement BBE possède la licence pour la SaWo Deluxe (livre de base) avec Pinnacle. À ma connaissance ils n'ont jamais communiqué avoir de licence sur d'autres produits Pinnacle (n'hésitez pas à me détromper).
Nemezis et Beasts & Barbarians sont des licences chez un éditeur tiers, le Polonais Gramel. Il y a également là-bas Time Zero.
Il y a eu une annonce sur Interface zero me semble t'il. Là encore c'est un éditeur tiers (Gun Metal Games).
Dans la liste que tu évoques, il y a des produits Pinnacle mais pas que. Certains sont relativement âgés et pas en version Deluxe qui est de facto la référence pour la VF.
Citons aussi Achtung Cthlhu paru en VF chez Sans Détour qui montre bien que les licences sont à la gamme et non sur SaWo toutes parutions confondues.
Donc un sondage peut être une bonne idée pour orienter de futurs accords commerciaux mais un vote engageant, j'y crois peu.
Je pense aussi que le système Savage Worlds peut permettre à des éditeurs tiers (et c'est un peu la philosophie de la licence) de publier leurs propres créations motorisées par SaWo (sans donc investir autant sur un système et son playtest).
C'est aussi vrai pour la traduction de certains univers publiés dans d'autres langues.
En conséquence, tout demander à BBE et eux seuls ne me semble pas la meilleure approche. Allez aussi voir du côté des autres éditeurs s'il y a pas des univers/licences qui matcherait bien avec leur vision des choses et leur identité propre.
C'est aussi vrai pour la traduction de certains univers publiés dans d'autres langues.
En conséquence, tout demander à BBE et eux seuls ne me semble pas la meilleure approche. Allez aussi voir du côté des autres éditeurs s'il y a pas des univers/licences qui matcherait bien avec leur vision des choses et leur identité propre.
Après moi ce que je kiffe aussi avec BBE, c'est la force de leur boutique en ligne.
Oui je sais, c'est pas bon pour les boutiques de quartier. Sauf que j'ai pas une heure et demi à consacrer à faire pour aller faire du shopping pour un bouquin de jdr (uniquement pour l'aller-retour + parking).
Et la boutique de BBE, elle est vachement bien foutue.
(D'ailleurs j'achète les bouquins de Sans-Détour sur cette boutique plutôt que sur le site de Sans-Détour qui a mis trop longtemps à sortir de la préhistoire à mon goût).
Donc même si d'autres éditeurs se penchent sur les traductions des univers SaWo, les centraliser sur la boutique en ligne ne serait pas forcément une mauvaise idée :p
Oui je sais, c'est pas bon pour les boutiques de quartier. Sauf que j'ai pas une heure et demi à consacrer à faire pour aller faire du shopping pour un bouquin de jdr (uniquement pour l'aller-retour + parking).
Et la boutique de BBE, elle est vachement bien foutue.
(D'ailleurs j'achète les bouquins de Sans-Détour sur cette boutique plutôt que sur le site de Sans-Détour qui a mis trop longtemps à sortir de la préhistoire à mon goût).
Donc même si d'autres éditeurs se penchent sur les traductions des univers SaWo, les centraliser sur la boutique en ligne ne serait pas forcément une mauvaise idée :p
Merci à Olivier Rousselin pour son post initial.
BBE va faire le maximum pour aider à proposer plus de Savage Worlds dans les mois qui arrivent. Damien C.Et merci à Damien C. pour sa réponse. Ça fait bien longtemps que ça doit "bientôt arriver", et je serais ravi de pouvoir faire revenir Savage Worlds à ma table de jeu.
à 100% d'accord. Tout simplement. Et que faire pour éviter que le "bientôt de BBE" se calcule en mois pour Pathfinder, en année pour le reste ...
Patachon
Il faudrait que le JdR en général et SaWo en particulier se vende à des milliers d'exemplaires, ça aiderait pas mal
David.BBE
Je fais ce que je peux chef :p
OH YES !!!!!!!!!!!!!Actuellement BBE possède la licence pour la SaWo Deluxe (livre de base) avec Pinnacle. À ma connaissance ils n'ont jamais communiqué avoir de licence sur d'autres produits Pinnacle (n'hésitez pas à me détromper).
XO de Vorcen
Nous avons toutes les licences en fait.
David.BBE
Du coup, y a plein de bouquins que je rêve de voir en français et je suis prêt à dégainer ma CB pour "crowfunder" dessus : Rippers II, Space 1889, Slipstream, 50 Fathoms...
Après, bien entendu, il faudrait que la communauté des fans puisse voter et donner son avis sur les jeux à traduire/publier en priorité.
Ah là là ! J'ai hâte que ça se concrétise tout ça !!
Grand Strateger
Ahhh... ok, alors pour ma part, je vote plus pour les suppléments de SW genre le bouquin sur la SF, celui sur les super héros, etc. en premier avant la gestion d'un nouvel univers (sauf pour B&B, mais il est hors compétition car annoncé)
Evensnalgonel
Bon vote :p
Il faudrait que le JdR en général et SaWo en particulier se vende à des milliers d'exemplaires, ça aiderait pas mal
David.BBE
Je rejoins un peu les septiques, ça fait bientôt plus d'un an qu'on patiente calmement.... Je suis déçu qu'aucun univers (En français) ne soit déjà en vente pour SawO !!
Pour ceux qui pense ( comme moi) que le financement participatif peut être la réponse au déblocage de la gamme (en tout cas ça l'est pour Pathfinder) je me permet de copier l'explication de Damien :
Arrêtons ces discours de...."On ne peut pas faire de jeu de rôle pour faire plaisir" ou « c'est des frais engagés très lourds » aujourd'hui vous avez des outils pour éviter les écueils, la preuve en est avec votre tentative sur kisskissbankbank concernant RockyRama !
Le succès de ces nouveaux supports est incontestable, vous avez là un outil formidable, vous remplissez votre trésorerie avant le lancement d’un projet et vous basculez les risques directement sur les acheteurs (clients), un éditeur ne pouvait pas mieux rêver !
kyldan
Génial, une solution miracle.
Don't believe the hype: les frais engagés pour la production d'un livre, par exemple pour Rockyrama que tu cites en exemple, sont effectivement lourds et un crowfunding, à moins qu'il cartonne exceptionnellement, ne couvre pas toute la note. Si tu avais lu le pledge de RR tu aurais vu que la demande (8000 euros) ne concernait pas l'impression (24.000 euros) mais des bonus à proposer aux acheteurs.
Pour les ldb de jdr en général, c'est vrai que c'est potentiellement une solution intéressant pour les éditeurs. Mais pour les suppléments couleur comme les AP Pathfinder ou SaWo, tu ne vas pas faire venir un orchestre symphonique pour chaque volume, ou proposer une collector, donc le client qui se sent d'habitude investit de sa mission divine dans le crowfunding risque de ne pas adhérer.
David.BBE
